Geschätzte Leserin,
geschätzter Leser

Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Leitbild und hoffen, dass Sie die Ziele unseres Schweizerischen Schäferhund-Club unterstützen und mittragen.

Eine Arbeitsgruppe des Zentralvorstandes überarbeitete das 2009 erarbeitete Leitbild im Jahre 2011.
In diesem Leitbild haben wir unsere Ziele und Visionen festgehalten. Die Grundlage für die Weiterentwicklung des Schweizerischen Schäferhund-Club ist das Leitbild.

 

Chére lectrice
cher lecteur

Nous apprécions l'intérêt que vous portez à notre mission et espérons que vous allez soutenir et appraouver les objetcifs du Club Suisse du Berger Allemand (BA).

 

Un groupe de travail a élaboré ce guide en 2011.

Dans ce guide nous avons maintenu nos objectifs et visions d'un bon club canin. La base pour le développment de notre Club Suisse du Berger Allemand est notre guide.

 

Unser Leitbild ... 

... gilt für den Schweizerischen Schäferhund-Club (SC).
... gibt die Leitsätze vor, an denen sich alle Beteiligten orientieren.
... macht Aussagen zu Hauptthemen, welche mit Leitsätzen unterlegt sind.

 

Votre quide ...

... s'applique au Club Suisse du Berger Allemand (BA)

.... donne les directives, vers laquelle tous les participants s'orientent

.... fait des déclarations concernant les sujets principaux qui sont soutenus par les directives.

 

Was wir von uns fordern

 

Der SC ... 
... ist die Organisation für sämtliche Belange des Deutschen Schäferhundes.
... steht für den Erhalt und die Förderung der Rasse ein.
... pflegt das Ansehen des Deutschen Schäferhundes in der Öffentlichkeit.

 

Ce que nous exigeons de nous

 

 Le BA ...

... est l'organisation pour tous les intérêts du chien berger allemand.

... s'investi pour la préservation et la promotion de la race.
... entretien la réputation du chien berger allemand.

 

 

Wie wir unsere Aufgaben definieren

 

Der SC ...
... bietet mit der SC-Akademie ein Schulungsprogramm an, das Mitgliedern sowie   Nichtmitgliedern die Möglichkeit bietet, sich aus- und weiterzubilden.
... unterstützt seine Mitglieder in Zucht und Ausbildung.

Comment nous définsissons nos tâches

 

Le BA ...

... offre, avec l'Académie-BA, un programme de formation pour les membres et les nonmembres et offre la possibilité de se former et de se perfectionner.
... soutien ses membres dans l'élevage et la formation.

 

Wie wir unsere Beziehungen gestalten

Der SC ...
... tritt gegenüber den Medien als kompetenter Gesprächspartner auf.
... betreibt auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene aktive Kontaktpflege zu den unterschiedlichsten Zielgruppen.

 

Comment nous organisons nos relations

Le BA ...

... se présente aux médias en tant qu'un partenaire compétent.

...entretient des relations actives avec divers grooupes au niveau régional, national et international.

 

Wofür wir uns einsetzen

 

Der SC ...
... steht ein, für eine artgerechte Hundehaltung.
... legt Wert auf die Zucht von gesunden, sozial- verträglichen und wesenssicheren  Hunden.
... setzt sich für die Zucht, Erziehung und Ausbildung dieser Rasse, unter Berücksichtigung der Tierschutz-Gesetzgebung, ein.

...  setzt sich ein für die Förderung des Hundesports, der Diensthundeausbildung,

Jugendarbeit, sowie in den diversen Ausbildungsrichtungen, welche den Menschen unterstützen.

 

Ce que nous défendons

 

Le BA ...

... s'investi pour un élevage conforme.

... attache une grande importance à l'élevage de chiens sains, sociables, aux bons caractéres.

.. s'investi pour l'élevage, l'éducation et la formation de cette race, tout en tenant compte de la législation de la protection des animaux.

...  s'investi à promouvoir le sport canin, la formation des chiens de service, le travail de la jeunesse et de la formation dans les différentes directions d'assistance à l'homme.

 

Wie wir unsere Professionalität gestalten

Der SC wird operativ durch einen Zentralvorstand geleitet, dieser ...
... ist innovativ, packt Neuerungen an und greift gesellschaftliche Interessen auf.
... überprüft die Qualität seiner Arbeit und baut auf Bewährtem auf.
... reflektiert laufend seine Arbeit und lässt gewonnene Erkenntnisse in die zukünftige Arbeit einfliessen.

 

Comment nous organisons notre professionnalisme

 

Le BA est conduit par un Comité Central, celui-ci ...
... est innovateur, aborde les nouveautés et saisit les intérêts sociaux.

... vérifie la qualité de son travail et s'appuie sur des preuves.

... revoi constamment son travail et intègre dans les travqux uturs les leçons tirées.

 

 

Wie wir unsere Kräfte vervielfältigen

Der SC ... 
... garantiert Verbindlichkeiten durch seine Kommissionen und Arbeitsausschüsse.
... unterstützt seine Ortsgruppen im Verfolgen der gemeinsamen Ziele.

 

Comment nous multiplions nos forces

Le BA ...

... garanti sa fiabilité par ses commissions et ses groupes de travail.

... soutien ses groupes locaux dans la poursuite des objectifs communs.

 

 

 Schweizerischer Schäferhund-Club (SC)

 Club Suisse du Berger Allemand (BA)

1. Auflage: Herbst 2011

Première édition: automme 2011